ころろログ

Instagramに英語のコメントがきたときの対処方法

約 7 分
スポンサーリンク

ころりん(@korolin777)です。

Instagramで「いいね!」が増えてくると、投稿にコメントがくることがあります。自分が撮った写真がコメントで褒められると嬉しいですよね。

Instagramでは、稀に外国の方が英語でコメントをくれる場合があります。英語が堪能な方ならカッコよく英語でサラッと返信するんでしょうが、アルファベットを見ただけで頭が痛くなるようなぼくのような人はちょっと固まってしまいますよね。

せっかくコメントをくれたからには真摯に対応したいとは思いませんか?

ころりん
I can`t speak English!

シンプルなコメントにはシンプルに「Thank you!!」

ころりん
Instagramのコメントに返信するための操作方法は、Instagramのコメント操作方法-個別返信・一括返信・削除・改行で詳しく解説しています。

InstagramはTwitterとは違って、テキストではなく画像を扱うSNSです。Twitterは日本語で呟いている限り、対象は日本人です。対してInstagramは画像を投稿することがメインのため、世界中の人があなたの投稿を目にする可能性があります。人種問わず気に入った投稿には「いいね!」をするし、時にはコメントをしたりということが起きやすいんです。

実際に英語のコメントがくるとどう返していいかわかりませんよね。でも冷静に見てみると、実は英語のコメントってある程度型にハマっていてシンプルなことが多いんです。

Instagramにきた英語のコメント
例)
  • Cool!
  • Nice!
  • Like it!
  • Great!

など。ぼくも外国の方からくるコメントは全部こんな感じ。これらのシンプルなコメントにはシンプルに「Thank you!」と返事をするのが無難です。ぼくはちょっとカッコつけて「wow.Thank you!!」と返すこともあります。他にも

  • Thanks
  • Thanx
  • THX

なんかも通じるので使ってみるのもいいかもしれませんね。少し文章っぽくしたければ

  • Thank you for your comment.
  • Thanks for like.

なんかを使うのが無難でしょう。シンプルなコメントに長文で返すってのもアレですしね……。

絵文字を駆使する

Instagramにきた絵文字のコメント
iPhoneに搭載されている絵文字。この絵文字、最近外国人に人気なんだそうで、稀に絵文字だけのコメントがきたりします。ちょっと微笑ましいですよね。とは言っても絵文字だけのコメントにどう返信するかはなかなか悩ましいので、同様に絵文字だけで返信しましょう。個人的にはこの謎のやり取りは嫌いじゃないです。



@+ユーザー名だけのコメントはスパムなので注意!

@+自分のユーザー名だけのコメントがくることがあります。これをコメントと呼んでいいのかはわかりませんが、「どういうことだろう?」と不思議に思いませんか?

Instagramにきたスパム
実はこれスパムなんです。コメントの通知欄に出ている右側のサムネイルが広告になっていて、そこへあなたを誘導するためのスパム行為のようです。サムネイルはタップしないように気をつけましょう。対処としては、スパムらしきコメントは削除してしまうか、Instagramの運営に通報するという方法があります。

Instagramのスパムコメントを通報する方法

これはスパムだなと思ったコメントは通報するに尽きます。Instagramにもスパムを通報する機能がついているので、通報の際は使ってみましょう。

通報したいコメントを開きます。コメントを左にスライドしましょう。

下の画像のコメントはスパムではありません。解説のために使わせていただきました。

Instagramで通報する方法1
するとこんなアイコンが出てきます。

Instagramで通報する方法2
真ん中の「!」アイコンをタップすると通報メニューにたどり着きます。

Instagramで通報する方法3
ころりん
左にスライドしすぎると、コメント削除になってしまうので注意しましょう。

英語のコメントを翻訳する方法

上記のような翻訳に頼らなくてもなんとなく意味がわかる英語ならいいですが、まれに「!?」となるちょっとした短文コメントがくることもあります。そんなときは冷静に翻訳をしてみましょう。

Instagramに搭載されている翻訳機能を使う方法

世界中のユーザーが投稿を見ることができるInstagramにはデフォルトで翻訳機能が付いています。使い方は簡単。「翻訳を見る」をタップするだけです。

Instagramのコメントを翻訳
すると……

Instagramのコメントを翻訳2
これで何となくどんなコメントがされたのかわかりますね。



Googleの翻訳を使う

Instagramにデフォルトで付いている翻訳機能は基本的には直訳しているだけだと思われます。時には翻訳をしても「???」となることも。

そんな時はコメントをコピーしてGoogleで検索してみましょう。Google先生が翻訳してくます。検索結果をスクロールしていくうちに、何となくですがどんなコメントなのか理解できるはずです。少なくともポジティブなコメントなのかネガティヴなコメントなのかはわかるはず。

ブラウザを立ち上げるのが面倒くさければ、Google翻訳専用のアプリもあります。

Google 翻訳
Google 翻訳
開発元:Google, Inc.
無料
posted with アプリーチ

コメントをしっかり返しておけば他のユーザーからも印象が良い

Instagramに英語のコメントがきたときの翻訳方法と対処法をご紹介しました。

英語ができれはベストなんですけどね。でも、英語ができないからと言って無視するのも良いことではありません。ここでご紹介した通り、何かしら返信をすると他のユーザーが投稿を見た時に、「この人はちゃんと返信をする人だ。」と好印象を与えることができます。英語だからと言ってビビらずに冷静に対応しましょう。

このように世界中の人たちとちょっとした交流ができるのもInstagramの醍醐味です。外国の方に触れ合ういいきっかけになるかもしれませんね。

スポンサーリンク

この記事を書いた人

ころろログ目指せインスタグラマーころりん
1979年生まれのアラフォー会社員。

20代は消費者金融等に借金をし、多重債務になる。総額約500万円を債務整理で完済。離婚も経験するが2015年に再婚。

現在はデジタル一眼レフで写真を撮るのが楽しみ。インスタグラムにハマっている。音楽とリラックマをこよなく愛する。